Сегодня работники Национального театра им.В.Кок-оола стали свидетелями замечательного события - в Центре тувинской культуры прошла презентация новой книги "Сын Хур-Кужугета Сергек с Темно-рыжим конем" доктора искусствоведения Зои Кыргыс. Книга издана на тувинском, русском и английском языках и посвящена Герою России Сергею Кужугетовичу Шойгу
Автор книги - Зоя Кыргысовна Кыргыс, доктор искусствоведения, член Союза композиторов России, заслуженный работник культуры России, заслуженный деятель искусств Республики Тыва. Книга выпущена при поддержке Министерства культуры Тувы и Международного научного центра "Хоомей", предназначается для детей старших классов, фольклористов, этнографов и широкого круга читателей. Сам текст представлен на трех языках - тувинском, русском и английском. В книгу входят даже ноты, по которым исполняется эта сказка-миф.
В содержании книги отражены особенности традиционной культуры населения местечка Кара-Хол Республики Тыва - рода Кужугетов. Как сказано в предисловии автора, в основу книги положены материалы музыкально-этнографической экспедиции в урочище "Манчурек" сотрудниками Международного научного центра "Хоомей" и Центра развития тувинской традиционной культуры и ремесел. В произведении описаны времена XVI века, когда формировалось тувинское население на территории западной Тувы.
В процессе работы над собиранием этнографических материалов автор произведения, Зоя Кыргыс, долго общалась с живым носителем тувинского фольклора Шорааном Ооржаком из урочища Манчурек м. Соруг Сут-Хольского кожууна. Эстетическое восхищение от его исполнения детских сказок оставило у автора неизгладимое впечатление, вдохновившее на написание сказки-мифа о потомке кужугетов, Герое России Сергее Кужугетовиче Шойгу. В главном герое сказки прослеживается иносказательная параллель с биографией Сергея Шойгу.
Страницы богато украшены замечательными иллюстрациями. Автор Зоя Кыргыс особо отмечает значимость работы художника-иллюстратора Радомира Балгана, работавшего над книгой, по ее словам, он является соавтором произведения, создав новый мир, специфическую пластику своим персонажам, полностью попав в пространство сказки, отразив и поддержав идеи сказителя.
Благодарим Зою Кыргысовну за прекрасный вклад в нашу тувинскую литературу! С этой книгой изучать тувинский язык будет еще интереснее: в ней использована методика "билингва" (метод параллельного чтения), когда текст на одной странице идёт с параллельным переводом на другой язык. Но здесь использовано сразу три языка, что делает это издание поистине уникальным!
11 декабря 2020 г.
